Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

passare alla storia

1 passare alla storia

passare alla storia

in die Geschichte eingehen

Dizionario italiano-tedesco > passare alla storia
2 passare alla storia

гл.
общ. войти в историю

Итальяно-русский универсальный словарь > passare alla storia
3 passare alla storia come

passare alla storia come

to go down in history as

\

→ passare

Dizionario Italiano-Inglese > passare alla storia come
4 passare alla storia (come)

passare alla storia (come)

to go down in history (as)

\

→ storia

Dizionario Italiano-Inglese > passare alla storia (come)
5 passare

passare

passare [pas'sa:re]

I verbo intransitivo essere

1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch

2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
3 (entrare) durch-, hereinkommen

4 (penetrare) durchgehen, durchpassen

5 (trasferirsi) umziehen, verziehen

6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen

7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen

8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen

9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage

10 (essere accettabile) durchgehen

11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen

12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen

II verbo transitivo avere

1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten

3 (trafiggere) durchbohren

4 gastronomia passieren

5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen

6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen

7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen

8 (tempo, vacanze) verbringen

9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen

10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen

11 (scorrere) durchsehen, überfliegen

12 telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

Dizionario italiano-tedesco > passare

6 storia

stòria f 1) история storia romana -- римская история storia orale -- история со слов свидетелей <современников> storia naturale -- естественная история storia della letteratura -- история литературы lezioni di storia -- уроки истории professore di storia -- преподаватель истории manuale di storia -- учебник истории esame di storia -- экзамен по истории passare alla storia -- войти в историю ne parlerà la storia -- это войдет в историю questa Х storia -- это (исторический) факт 2) рассказ, повествование, история Х tutt'una storia -- это целая история ti farò la storia della mia vita -- я расскажу тебе историю моей жизни 3) история, происшествие; случай, событие la solita storia -- старая история una brutta storia -- неприятная история finiamola una volta con queste storie! -- пора, наконец, с этим покончить! questa Х tutta un'altra storia -- это же совсем другое дело storia di copertina -- рассказ <материал>, иллюстрация к которому дана на обложке 4) pl россказни (разг), выдумки sono tutte storie! -- это все выдумки!; все это вздор! senza tante storie -- без церемоний non facciamo storie -- давай не будем (разг)

Большой итальяно-русский словарь > storia

7 storia

stòria f 1) история storia romana — римская история storia orale — история со слов свидетелей <современников> storia naturale — естественная история storia della letteratura — история литературы lezioni di storia — уроки истории professore di storia — преподаватель истории manuale di storia — учебник истории esame di storia — экзамен по истории passare alla storia — войти в историю ne parlerà la storia — это войдёт в историю questa è storia — это (исторический) факт 2) рассказ, повествование, история è tutt'una storia — это целая история ti farò la storia della mia vita — я расскажу тебе историю моей жизни 3) история, происшествие; случай, событие la solita storia — старая история una brutta storia — неприятная история finiamola una volta con queste storie! — пора, наконец, с этим покончить! questa è tutta un'altra storia — это же совсем другое дело storia di copertina — рассказ <материал>, иллюстрация к которому дана на обложке 4) pl россказни ( разг), выдумки sono tutte storie! — это всё выдумки!; всё это вздор!
¤ senza tante storie — без церемоний non facciamo storie — давай не будем ( разг)

Большой итальяно-русский словарь > storia

8 storia

storia

storia ['stlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>

sostantivo Feminin

Geschichte Feminin; storia naturale Naturkunde Feminin; storia anticamedievalemoderna AlteMittlereNeue Geschichte; passare alla storia in die Geschichte eingehen; è sempre la solita storia familiare es ist immer dasselbe; sono tutte storiastoria-ie! familiare das sind alles Märchen!; quante storiastoria-ie! familiare so ein Unsinn!, so ein Theater!; non fare tante storiastoria-ie! familiare mach' (dir) doch nicht so viel Umstände!; non fare storiastoria-ie! familiare mach' keine Geschichten!

Dizionario italiano-tedesco > storia

9 passare

1. v/i ( trasferirsi) go (in into)

sports pass

di legge be passed, pass

di tempo go by or past, pass

passare attraverso delle difficoltà have a difficult time

passare da/per Milano go through Milan

passare dal panettiere drop by the baker's

mi è passato di mente it slipped my mind

passare di moda go out of fashion

passare inosservato go unnoticed

2. v/t confine cross

( sorpassare) overstep

( porgere) pass

( trascorrere) spend

telecommunications ti passo Claudio here's Claudio

* * *

passare v. intr.

1 to pass; ( vicino) to pass by, to go* by, to get* by; ( attraverso) to go* through, to pass through, to get* through: lasciami passare, let me pass; si fece da parte per far passare l'auto, he moved aside to let the car pass; egli passò senza fermarsi, he passed without stopping; per andare a Roma da Milano si passa per Bologna, to go to Rome from Milan you pass through Bologna; la strada passa per il bosco, the road passes (o goes o runs) through the wood; passiamo per il centro?, shall we go (o pass) through the centre?; l'Arno passa da Firenze, the Arno flows through Florence; l'autobus passa davanti alla stazione, the bus goes past the station; passa sotto il ponte e gira a destra, go under the bridge and turn right; in quel cavo passa la corrente, there's electricity in that cable; si abbassò per passare dalla porta, he bent to get through the doorway; per far passare il frigorifero bisogna spostare l'armadio, we'll have to move the cupboard to get the fridge to pass; questa corda è troppo grossa, non ci passa, this string is too thick, it won't go through

2 ( penetrare) to come* in, to pass through: la luce passava attraverso le persiane, the light came in through the shutters

3 (trasferirsi da una persona all'altra, da un luogo all'altro) to pass: la palla passava da un giocatore all'altro, the ball passed from one player to the other; passare di padre in figlio, to be handed down (o passed on) from father to son; passare in altre mani, to pass into other hands; passiamo in salotto per il caffè, let's have our coffee in the drawing room // passava da un argomento all'altro con grande facilità, he passed from one subject to another with the greatest of ease // è tempo di passare dalle parole ai fatti, it's time for action (o it's time to pass from words to action)

4 ( trascorrere) to pass, to elapse, to go* by: i giorni passarono, the days went by; la gioventù passa presto, youth soon passes; man mano che passano gli anni..., as the years go by...; il tempo non passa mai quando si aspetta qlcu., time goes slowly when you're waiting for s.o.; sono già passati due anni, two years have already passed; facciamo una partita a carte tanto per far passare il tempo, let's have a game of cards, just to pass the time

5 ( cessare) to pass (away), to cease: il mal di denti mi è passato, my toothache has passed off (o gone); la sua collera passò presto, his anger soon passed (o cooled); il temporale è passato, the storm is over (o has passed o has ceased); passare di moda, to go out of fashion // passerà anche questa, it won't last for ever; tutto passa, everything comes to an end; per lui è stato un brutto colpo ma spero gli passerà presto, it was a tough blow for him but I hope he'll get over it quickly // cerca di farti passare il malumore, try to snap out of it

6 ( andare, venire) to call on (s.o.), to call at (a place): devo passare dal suo ufficio, I must call at his office; passerà di qui fra poco, he will come here soon (o before long); passerò a prenderti, I'll call for you; passerò da te questa sera, I'll drop in (on you) tonight; passare da un cliente, to call on a client; passa a portarmi quel libro, come here and bring me the book

7 ( diventare) to become*: passò capitano, he was promoted captain

8 ( essere scambiato per) to be taken for, to pass off as; ( essere reputato) to be believed, to be considered: così vestito potrebbe passare per un prete, dressed like that he could be taken for a priest; lo hanno fatto passare per pazzo, they passed him off as mad; si è fatto passare per un professore di chimica e tutti ci hanno creduto, he passed himself off as a chemistry teacher and everyone believed him; passa per bella, intelligente, she is considered (o thought) beautiful, intelligent; passare per ricco, to be thought rich

9 ( essere accettato, aver corso) to be passed, to get* through: il progetto di legge passò il mese scorso, the bill was passed last month; passare a un esame, to get through an examination; non è un capolavoro ma può passare, it's not a masterpiece but it'll do

10 ( intercorrere) to be: passa una gran differenza, there is a great difference

11 ( di cibi) ( andare a male) to go* bad, to go* off; ( di vino) to turn sour; to turn sweet

12 ( a carte) to pass

◆ v.tr.

1 ( attraversare) to pass, to cross; ( oltrepassare) to pass, to go* beyond: passare il confine, to pass (o to cross) the border; i fuggitivi sono 11riusciti a passare il fiume, the fugitives succeeded in crossing the river; dopo che hai passato il tabaccaio è la prima casa a destra, when you pass the tobacconist's it's the first house on your right; ho passato l'edicola senza vederla, I went beyond the newstand without seeing it

2 ( far passare) to pass: passare il filo nell'ago, to pass the thread through the eye of the needle; si fece passare una corda in vita, he passed the rope round his waist

3 ( essere più di) to be over: quel tipo passa i 2 metri, that fellow is over two metres tall; per me ha passato i 50 anni, I think he's over fifty; questa lettera passa il peso, this letter is overweight

4 ( trascorrere) to spend*, to pass: dove passerai le vacanze?, where are you going to spend your holidays?; passeremo il Natale insieme, we'll spend (o pass) Christmas together; sta passando un brutto periodo, he's having (o going through) a bad time; ho passato una serata molta bella, I've had a lovely evening; ha passato tre anni in prigione, he spent three years in prison

5 ( cospargere di) to put*, to spread*: passati un po' di crema in viso, put a bit of cream on your face; passare la cera sul pavimento, to wax the floor

6 ( pulire) to wipe, to clean; passare uno straccio sulla lavagna, to wipe the blackboard with a cloth; passare lo straccio sul pavimento, to wipe the floor; si passò il fazzoletto sul collo, he mopped (o wiped) his neck with his handkerchief

7 ( dare) to pass, to give*, to hand: l'albergo non passa la colazione, the hotel does not give breakfast; guarda queste fotografie e passale agli altri, look at these photographs and pass them on to the others; passami il sale, per favore, can you pass me the salt, please?; mi passa un assegno mensile, he gives me a monthly cheque; passare gli alimenti alla moglie, to pay one's wife alimony; (comm.) passare un ordine, to place an order; (sport) passare la palla, to pass the ball

8 ( sopportare) to undergo*, to pass through (sthg.): ha passato un mucchio di guai, she has gone through (o she has had) a lot of trouble; ne ho passate tante, ne ho passate di tutti i colori, te lo assicuro, I have been through a lot, I can tell you

9 ( trafiggere) to pass through; to run* through, to transfix: lo passò da parte a parte, he ran him through

10 ( approvare, promuovere; superare) to pass: ho passato tutti i miei allievi, I have passed all my pupils; passare un progetto di legge, to pass a bill; hai passato l'esame di guida?, did you pass your driving test?

11 (cuc.) ( setacciare) to sieve; ( al passaverdura) to purée // passa il pesce nella farina prima di friggerlo, flour the fish before frying; passare nell'uovo, to dip in beaten egg; passare gli spinaci nel burro, to sauté the spinach; passare nel pangrattato, to coat with breadcrumbs.

◆ FRASEOLOGIA: passare a miglior vita, to pass away // passare inosservato, to go (o to pass) unnoticed // passare di mente, to go out of one's mind; passare per la mente, to cross (o to come into) one's mind // sarà due chili e passa, it's probably two kilos or more; avrà trent'anni e passa, he must be over thirty // non posso passare sopra a così tanti errori, I can't overlook so many mistakes // faccia la coda, non cerchi di passare davanti a tutti, don't try to pass ahead of everyone (o to jump the queue); è passato in testa al gruppo, alla classifica, he moved up to the top // passi la sua ignoranza, ma non la cattiva educazione, I'm prepared to overlook his ignorance but not his bad manners // passa via!, get (o go) away, scram! // passarla liscia, to get away with sthg. (o to get off scot-free) // passarsela bene, male, ( finanziariamente) to be well off, badly off // passar parola, to pass the word on (o round) // passare qlco. sotto silenzio, to pass over sthg. in silence // non gliene passa una, she picks him up on everything ∙ Questo verbo è usato in molte frasi idiomatiche per la cui traduzione si rinvia agli altri elementi. Per esempio: passare per le armi → arma; passare in rivista → rivista; passare dei guai → guaio; passare al setaccio → setaccio ecc.

* * *
[pas'sare]
1. vi (aus essere)

1) (persona, veicolo) to go by, pass (by)

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

2) (fare una breve sosta) to call in, (presso amico) to call o drop in, (postino) to come, call

passa quando vuoi — call in whenever you like

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

3) (filtrare attraverso: aria, sole, luce) to pass, get through, (acqua) to seep through

4)

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare di moda — to go out of fashion

passare a miglior vita euf — to pass away

5) (trascorrere: giorni, tempo) to pass, go by

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

6) (allontanarsi: temporale, dolore, voglia) to pass, go away

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

7) (essere accettato: proposta di legge) to be passed, (candidato) to pass

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

8) Culin

passare di cottura — to be overdone

9) Carte to pass

10)

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

11)

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

12)

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

13)

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

passare sotto — to pass below

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

2. vt

1) (attraversare) to cross

2) (esame) to pass, (dogana) to go through, clear, (visita medica) to have

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

3) (approvare) to pass, approve

4)

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

5) (trascorrere) to spend, pass

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

6) (oltrepassare, sorpassare) to go beyond, (fig : andare oltre i limiti) to exceed, go beyond

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

7) (dare: oggetto) to pass, give, hand, (Sport: palla) to pass

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

8) (brodo, verdura) to strain

9)

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

10)

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

come te la passi? — how are you getting on o along?

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

3. sm

col passare del tempo... — with the passing of time...

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

* * *
I 1. [pas'sare]
verbo transitivo

1) (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

2) (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

3) (trasferire) to move

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

4) (al telefono)

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

5) (porgere) to hand, to pass [ oggetto]

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare la palla — sport to feed o pass the ball

6) (far scorrere)

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

7) (trascorrere) to spend*, to pass

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

8) (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9) (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10) (perdonare)

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

11) gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

12) (spalmare) to rub [ crema]

passare la cera sul tavolo — to wax the table

13) (pagare)

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

14) rad. telev.

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

15) (oltrepassare)

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (transitare) [persona, veicolo] to pass

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

2) (snodarsi)

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3) (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

4) (penetrare) to get* through

fare passare — to let in [acqua, luce]

5) (svolgersi)

passare inosservato — to go o pass unnoticed

6) (spostarsi) to go*, to move

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

7) (pensare)

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

8) (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

9) (variare, cambiare) to change

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10) fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on

passiamo ad altro — let's move on

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

11) (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12) (essere ammesso) [ candidato] to pass

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

13) (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

14) (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

15) (sopportare)

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

16) (chiudere un occhio)

lasciare passare — to let it pass

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17) (dimenticare)

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

18) (essere considerato)

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

19) (spacciarsi)

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

20) (intercorrere) to pass between

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?
3.
verbo pronominale passarsi

1) (far scivolare) to run*, to draw*

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

2) (reciprocamente)

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

••

passare parola — to spread o pass the word

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

passare a miglior vita — eufem. to pass away
II [pas'sare]
sostantivo maschile passage, passing

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

* * *

passare¹

/pas'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]; passato il semaforo, giri a destra turn right after the lights

2 (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through; passare la corda nell'anello to pass o run the rope through the ring

3 (trasferire) to move; passare qcn. a un altro ufficio to move sb. to another office

4 (al telefono) passare una telefonata a qcn. to put a call through to sb.; mi passi il direttore commerciale, per favore give me the sales manager, please; glielo passo I'll put him on, I'm putting you through

5 (porgere) to hand, to pass [ oggetto]; passami il piatto pass me your plate; potete (fare) passare il sale? could you pass the salt along please? passare la palla sport to feed o pass the ball

6 (far scorrere) passare le dita su qcs. to run one's fingers over sth.; passare uno straccio su qcs. to run a duster over sth.

7 (trascorrere) to spend*, to pass; passare una bella giornata to have a nice day; passare la giornata a fare to spend the day doing; passare un brutto momento to have a thin time of it

8 (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9 (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10 (perdonare) non me ne passa una he doesn't let me get away with anything

11 gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]; passare qcs. al tritacarne to put sth. through the mincer

12 (spalmare) to rub [ crema]; passare la cera sul tavolo to wax the table

13 (pagare) passare gli alimenti dir. to pay maintenance

14 rad. telev. passo! over; passo e chiudo! over and out! passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma now over to our Rome studios

15 (oltrepassare) passare la cinquantina to be over fifty years old, to be in one's fifties; hai proprio passato il limite! you're way out of line! colloq.

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (transitare) [persona, veicolo] to pass; riesci a passare? can you fit o get through? passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio to use the backstairs o service stairs AE

2 (snodarsi) passare per [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3 (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.; passare da to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]; devi passare a trovarci you must come by and see us; passare a prendere qcn., qcs. to pick sb., sth. up; passerà oggi he's coming round today; sono solo passata a salutare I've just popped in to say hello

4 (penetrare) to get* through; fare passare to let in [acqua, luce]

5 (svolgersi) passare inosservato to go o pass unnoticed

6 (spostarsi) to go*, to move; passare dalla sala da pranzo in salotto to move from the dining room to the lounge; passare davanti a qcn. in una coda to cut in front of sb. in a queue

7 (pensare) dire quello che passa per la mente to say things off the top of one's head; mi domando cosa le passi per la testa I wonder what's going on in her head; non mi era mai passato per la testa che... it never crossed o entered my mind that...

8 (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down; passare alla storia come to go down in history as; passare di padre in figlio, di generazione in generazione to be handed down from father to son, from generation to generation

9 (variare, cambiare) to change; passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico to change over from gas to electric heating; passare sotto il controllo dell'ONU to be taken over by the UN; passare al (campo) nemico to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10 fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on; passiamo ad altro let's move on; passare all'offensiva to go on o take the offensive; passare alle vie di fatto to use force, to come to blows

11 (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12 (essere ammesso) [ candidato] to pass; passare alla classe superiore to go up a class; è passato generale he's been promoted to general

13 (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die; passerà it'll pass, things will get better; gli passerà he'll get over it; questo mal di testa non vuole passare! this headache just won't go away! mi è passata la voglia di giocare I don't feel like playing any more

14 (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass; sono appena passate le sei it's just gone six o'clock; passarono tre ore prima che... three hours went by before...

15 (sopportare) farne passare di tutti colori a qcn. to put sb. through the mill; dopo tutto quello che mi hai fatto passare after all you've put me through; ci siamo passati tutti we've all gone through it

16 (chiudere un occhio) lasciare passare to let it pass; passare sopra a to overlook, to pass over [comportamento, errore]; passi per i giovani, ma... that's all right for young people but...; per questa volta passi I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17 (dimenticare) mi era completamente passato di mente it went right o clean o completely out of my mind

18 (essere considerato) passare per un genio to pass for a genius; fare passare qcn. per bugiardo to make sb. out to be a liar

19 (spacciarsi) facendosi passare per un poliziotto impersonating a o posing as a policeman

20 (intercorrere) to pass between; che differenza passa tra i due? what's the difference between the two?

III passarsi verbo pronominale

1 (far scivolare) to run*, to draw*; - rsi il pettine tra i capelli to run a comb through one's hair; - rsi un fazzoletto sulla fronte to draw a handkerchief across one's forehead; si passò la mano sul viso he passed his hand over his face

2 (reciprocamente) - rsi documenti to exchange documents; - rsi la palla to throw a ball around

IDIOMS

passare parola to spread o pass the word; come te la passi? how are things, how are you getting along? passarsela bene to be well off; passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops; non mi passa più! there's no end to it! non la passerai liscia! you'll never get away with it! passare a miglior vita eufem. to pass away.

————————

passare²

/pas'sare/

sostantivo m.

passage, passing; con il passare degli anni with the passing of the years, as years go by; con il passare delle ore as the day progressed.

Dizionario Italiano-Inglese > passare

10 storia

f history

( narrazione) story

storia dell'arte history of art

non far storie! don't make a fuss or scene!

* * *

storia s.f.

1 history: storia antica, medievale, moderna, ancient, medieval, modern history; storia dell'arte, history of art; storia della letteratura italiana, history of Italian literature; storia delle dottrine economiche, history of economic doctrines; storia d'Italia, history of Italy; storia greca, romana, Greek, Roman history; storia naturale, natural history; lezione, esame di storia, history lesson, examination; libro di storia, history book // la storia sacra, sacred history // la sua impresa è passata alla storia, his exploit made history // questa è storia!, this is a fact!

2 ( racconto) story, tale: storie di avventure, tales of adventure (o adventure stories); una storia d'amore, a love story; una storia di fate, a fairy tale (o fairy story); raccontami una storia, tell me a story // la storia della mia vita, the story of my life // è una lunga storia!, it's a long story!

3 ( episodio, faccenda) business; affair; matter: di questa storia non ne voglio sapere, I don't want to know anything about this business; non voglio più sentire parlare di questa storia, I don't want to hear any more about this // è sempre la stessa storia!, it is always the same (old) story! // avere una storia con qlcu., (fam.) to have a love affair with s.o. // be', che storia è questa?, (fam.) well, what's all this about?

4 ( bugia) story, fib; lie: fece circolare delle storie sul mio conto, he spread stories about me; non raccontare storie!, don't tell stories (o fibs)!; sono tutte storie!, it's all nonsense; storie!, nonsense! (o go on! o get away!)

5 ( obiezione) objection; ( pretesto) pretext: non far tante storie!, don't make such a fuss!; se dovesse fare delle storie, fammelo sapere, if he should raise any objections, let me know; quante storie per così poco!, what a fuss about nothing!

* * *
['stɔrja]
sostantivo femminile

1) (vicende umane, disciplina) history

passare alla storia (come) — to go down in history (as)

fare la storia — to make history

storia italiana — Italian history

storia dell'arte, della letteratura — history of art, of literature

storia antica, moderna, contemporanea — ancient, modern, contemporary history

storia sacra — sacred history

storia naturale — natural history

2) (racconto) story

storia illustrata — illustrated story

raccontare una storia a qcn. — to tell sb. a story

3) (vicenda personale) story

la storia della mia vita — the story of my life

4) (relazione sentimentale) affair

storia d'amore — love affair o story

avere una storia con qcn. — to have an affair with sb

5) (faccenda, questione) story

è sempre la solita storia — it's always the same old story

è (tutta) un'altra storia — it's (quite) another story

è una vecchia storia — that's ancient o past history, that's old hat

6) (fandonia) story, tale, fib colloq.

raccontare -e — to tell tales o fibs

sono tutte -e! — that's all fiction o rubbish!

7) (difficoltà, problema) fuss

quante -e (per così poco)! — what a fuss (about nothing)!

fare un sacco di -e per — to make a fuss about o over

senza tante -e — without further ado

* * *

storia

/'stɔrja/

sostantivo f.

1 (vicende umane, disciplina) history; passare alla storia (come) to go down in history (as); fare la storia to make history; storia italiana Italian history; storia dell'arte, della letteratura history of art, of literature; storia antica, moderna, contemporanea ancient, modern, contemporary history; storia sacra sacred history; storia naturale natural history

2 (racconto) story; storia illustrata illustrated story; raccontare una storia a qcn. to tell sb. a story

3 (vicenda personale) story; la storia della mia vita the story of my life

4 (relazione sentimentale) affair; storia d'amore love affair o story; avere una storia con qcn. to have an affair with sb.

5 (faccenda, questione) story; è sempre la solita storia it's always the same old story; è (tutta) un'altra storia it's (quite) another story; è una vecchia storia that's ancient o past history, that's old hat

6 (fandonia) story, tale, fib colloq.; raccontare -e to tell tales o fibs; sono tutte -e! that's all fiction o rubbish!

7 (difficoltà, problema) fuss; quante -e (per così poco)! what a fuss (about nothing)! fare un sacco di -e per to make a fuss about o over; senza tante -e without further ado.

Dizionario Italiano-Inglese > storia

11 passare

1. вспом. essere
1) проходить, идти

la strada passa per un bosco — дорога проходит [идёт] через лес

2) протекать, течь, идти ( о жидкости)

l'acqua passa nelle condutture — вода идёт по трубам

••

ne è passata di acqua sotto i ponti! — да, много воды утекло!

3) проходить; проезжать; пролетать, лететь; проплывать

l'aereo sta passando sopra Vienna — самолёт пролетает над Веной

passa via! — пошла вон! ( собаке); брысь!

4) выйти, уйти

passare di moda — выйти из моды

5) проходить, проникать

è riuscito a passare senza biglietto — он смог пройти без билета

6) зайти; заехать ( с коротким визитом)

passerò da té a salutarti — я зайду к тебе попрощаться

7) перейти (из одного места в другое и т.п.); переехать

passiamo in salotto a prendere il caffè — перейдём в гостиную, там подадут кофе

••

passare alla storia — войти в историю

8) проходить, течь, бежать ( о времени)

col passare degli anni — с годами, со временем

sono passati quattro anni — прошло четыре года

9) иметься, существовать ( о разнице)

tra loro passano dodici anni — между ними двенадцать лет разницы

10) пройти, миновать

il peggio è passato — худшее позади

la tempesta è passata — буря прошла

••

gli passerà! — это у него пройдёт

11) пройти (получить одобрение и т.п.)

la legge è passata — закон прошёл

12) быть сносным, быть терпимым

il film non è niente di speciale, ma può passare — фильм ничего особенного, но неплохой

per questa volta, passi — на этот раз прощается

13) получить повышение

è passato capufficio — его сделали начальником отдела

14) пережить

passare attraverso molti dispiaceri — пережить много огорчений

15) считаться, слыть

far passare da stupido — выставлять дураком

farsi passare per medico — выдавать себя за врача
2.
1) перейти, пересечь

passare il confine — перейти (через) границу

passare il fiume a guado — перейти реку вброд

2) преодолеть, перейти

ha passato la settantina — ему перевалило за семьдесят

3) превосходить

la lettera passa il peso — письмо не проходит по весу ( превышает установленный предел по весу)

4) столкнуться, пережить, испытать

ha passato un bel guaio — у него была большая неприятность

••

come te la passi? — как живёшь?

non credo che la passerà liscia — я не думаю, что ему это так сойдёт

5) пройти ( подвергнуться)

passare la dogana — пройти таможню

6) передвинуть; перевести

lo passano in un nuovo ufficio — его переводят в новый отдел

7) передать, дать

passami la chiave — передай мне ключ

••

passo! — приём! ( в сеансе радиосвязи)

8) платить

passa gli alimenti alla moglie — он платит жене алименты

9) отдавать, уступать

passò i vestiti smessi al fratello — он отдал свои ношеные вещи брату

10) пропустить, продеть, просунуть

passare un cavo negli anelli — продеть [пропустить] шнур в кольца

passare la mano tra le sbarre — просунуть руку сквозь решётку

11) пройти насквозь, проткнуть, пробить

la pallottola gli passò il cuore — пуля пробила ему сердце

12) протереть, измельчить ( до кашицеобразного состояния)

passare la verdura — протереть овощи

13) процедить

passare il brodo — процедить бульон

14) нанести, размазать

passare la cera sul pavimento — нанести воск на пол

15) провести ( чем-либо по поверхности)

passare lo straccio sui vetri — протереть тряпкой стёкла

16) проводить ( время)

abbiamo passato l'estate in montagna — мы провели лето в горах

••

passare un brutto quarto d'ora — пережить не самые приятные минуты в жизни

17) передать, сообщить

passare una notizia — передать новость

passare un ordine — передать приказ

18) обходить, проходить

passare in rassegna le truppe — устроить смотр войскам

••

passare in rassegna la stampa estera — сделать обзор иностранной прессы

passare sotto silenzio — обойти молчанием

19) повысить чином

l'hanno passato generale — ему присвоили звание генерала

20) разг. не завалить ( на экзаменах)

il professore ha passato tutti gli studenti — преподаватель никого не завалил

21) прощать, спускать

non gliene fanno passare una — они ему ничего не спускают

* * *
гл.
1) общ. пройти, (in) входить, (per) слыть, быть принятым, переносить, пронизывать, просеивать, случаться, проводить (время), повышать (по службе), заходить, исчезать, передавать, переходить, превосходить, проводить, проезжать, проходить, изменять состояние, миновать, переезжать, переживать, переплывать, пересекать, превышать, прекращаться, претерпевать, продевать, происходить, прокалывать, просовывать, процеживать, совершаться, считаться, я fil di spada пронзить шпагой, протекать (о времени), проникать (о свете, воде и т.п.), не придавать значения (чему-л.)

2) разг. прощать (non gliela passo mai — ни за что ему этого не прощу; stavolta te la passo — на этот раз прощаю)

3) кул. протирать

Итальяно-русский универсальный словарь > passare

12 storia

f.
1.

1) история

storia greca — история древней Греции

storia antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)

storia d'Italia — история Италии

storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)

storia della letteratura russa — история русской литературы

libro di storia — учебник истории

professore di storia — учитель истории

esame di storia — экзамен по истории

insegna storia — он преподаёт историю

2) (racconto) сказка

la storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"

nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!

il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви

3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)

che brutta storia! — некрасивая история! (тяжёлый случай!)

la storia della sua vita è tutt'altro che banale — история его жизни далеко не заурядная

non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!

è stufo di questa storia — ему это надоело

è una lunga storia — это длинная история

4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка

hanno avuto una storia — у них был роман

5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)

non raccontare storie! — не рассказывай басни!

tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)

sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься

6) (pl. difficoltà)

fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)

in dogana fanno storie ai turisti — в таможне чинят препятствия туристам

se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!

senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний

alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!

quante storie per un'iniezione! — сколько ахов и охов из-за какого-то укола!

quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!

non facciamo storie! — давай не будем!

non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)

ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился

2.

•

◆ sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)

è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль

passare alla storia — войти в историю

le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)

Il nuovo dizionario italiano-russo > storia

13 passare

[pas'sare]
1. vi (aus essere)

1) (persona, veicolo) to go by, pass (by)

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

2) (fare una breve sosta) to call in, (presso amico) to call o drop in, (postino) to come, call

passa quando vuoi — call in whenever you like

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

3) (filtrare attraverso: aria, sole, luce) to pass, get through, (acqua) to seep through

4)

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare di moda — to go out of fashion

passare a miglior vita euf — to pass away

5) (trascorrere: giorni, tempo) to pass, go by

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

6) (allontanarsi: temporale, dolore, voglia) to pass, go away

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

7) (essere accettato: proposta di legge) to be passed, (candidato) to pass

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

8) Culin

passare di cottura — to be overdone

9) Carte to pass

10)

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

11)

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

12)

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

13)

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

passare sotto — to pass below

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

2. vt

1) (attraversare) to cross

2) (esame) to pass, (dogana) to go through, clear, (visita medica) to have

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

3) (approvare) to pass, approve

4)

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

5) (trascorrere) to spend, pass

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

6) (oltrepassare, sorpassare) to go beyond, (fig : andare oltre i limiti) to exceed, go beyond

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

7) (dare: oggetto) to pass, give, hand, (Sport: palla) to pass

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

8) (brodo, verdura) to strain

9)

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

10)

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

come te la passi? — how are you getting on o along?

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

3. sm

col passare del tempo... — with the passing of time...

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > passare

14 storia

f

1) история

storia universale — всемирная / всеобщая история

storia storia romana — римская история

storia orale — история со слов свидетелей / современников

storia naturale — естественная история

storia della letteratura — история литературы

lezioni di storia — уроки истории

professore di storia — преподаватель истории

manuale di storia — учебник истории

esame di storia — экзамен по истории

passare alla storia — войти в историю

ne parlerà la storia — это войдёт в историю

questa è storia — это ( исторический) факт

2) рассказ, повествование, история

è tutt'una storia — это целая история

ti farò la storia della mia vita — я расскажу тебе историю моей жизни

3) история, происшествие; случай, событие

la solita storia — старая история

una brutta storia — неприятная история

finiamola una volta con queste storie! — пора, наконец, с этим покончить!

questa è tutta un'altra storia — это же совсем другое дело

storia di copertina — рассказ / материал, иллюстрация к которому дана на обложке

4) pl россказни разг., выдумки

sono tutte storie! — это всё выдумки / вздор!

••

senza tante storie — без церемоний

non facciamo storie — давай не будем разг.

Большой итальяно-русский словарь > storia

15 storia

ж.

1) история ( систематическое изложение событий)

storia contemporanea — новейшая история

storia medievale — история средних веков

storia moderna — новая история

passare alla storia — войти в историю

2) история, дело

in questa storia io non c'entro — я не причастен к этому делу

3) басня, небылица

4) отговорка, предлог

questa è una storia per non venire — это отговорка, чтобы не приходить

••

storie, non ci credo proprio — чепуха, я совершенно этому не верю

5) ломания, кривляния

non fare tante storie — не ломайся

6) роман ( любовная связь)

7) ж. мн. storie жалобы, недовольство

quante storie per così poco! — сколько шуму из-за такой ерунды!

* * *
сущ.
1) общ. рассказ, россказни, выдумки, история, повествование, происшествие, случай, событие

2) экон. история (наука)

Итальяно-русский универсальный словарь > storia

16 storia sf

['stɔrja]
(scienza, materia, opera) history

l'insegnante di storia — the history teacher

libro di storia — history book

passare alla storia — to go down in history

- storia dell'arte

Dizionario Italiano-Inglese > storia sf

17 storia

sf ['stɔrja]
(scienza, materia, opera) history

l'insegnante di storia — the history teacher

libro di storia — history book

passare alla storia — to go down in history

- storia dell'arte

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > storia

18 история

ж.

1) storia

законы истории — le leggi della storia

войти в историю — entrare nella storia; passare alla storia

2) (наука, изучающая прошлое) storia

Всемирная / всеобщая история — storia mondiale

новая история — storia moderna

3) (наука о развитии какой-л. области) storia

история театра — storia del teatro

история болезни — cartella clinica

4) разг. ( рассказ) storia, racconto m

5) (происшествие, событие) storia, fatto (curioso)

•

- вечная история!

••

вот так история! — questa e bella!; ma senti!; ne succedono delle cose!

Большой итальяно-русский словарь > история

19 LASCIARE

v

lasciare abbaiare un cane
— см. - C463

lasciare in abbandono
— см. -A14

lasciare l'abito
— см. -A35

lasciare l'amaro in bocca
— см. -A589

lasciarsi andare
— см. -A716

lasciarsi andare su...
— см. -A717

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china
— см. -A168

lasciare andare un calcio
— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente
— см. - C2775

soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia
— см. - P265

lasciare andare la mazza
— см. - M999

lasciarsi andare a promesse
— см. - P2341

lasciare l'anima a Dio (e la roba a chi s'appartiene)
— см. -A797

lasciare l'anima a Dio e le scarpe al diavolo
— см. -A798

lasciare sull'asse
— см. -A1260

lasciare in asso
— см. -A1282

lasciare la bacchetta
— см. - B26

lasciare ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)
— см. - S1088

lasciare da banda
— см. - B177

lasciare nel bertuello
— см. - B613

lasciare in bianco
— см. - B703

lasciare in bocca
— см. - B899

lasciare la bocca amara
— см. - B795

lasciare la bocca buona [cattiva]
— см. - B898

lasciare qd in bocca ai cani
— см. - B900

lasciare a bocca dolce
— см. - B804

lasciare la briglia
— см. - B1223

lasciare la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B1226

lasciare la buccia
— см. - B1321

lasciare un buon nome
— см. - N428

lasciarsi cacare in capo (или in bocca)
— см. - C5

lasciar cadere
— см. - C49

lasciar cadere la faccia
— см. - F63

lasciare in camicia
— см. - C279

lasciare campo
— см. - C380

lasciare ai cani
— см. - C464

lasciare in un canto
— см. - C578

— essere lasciato da (или in un) canto
— см. - C573

lasciare in un cantone
— см. - C594

lasciare in un cantuccio
— см. - C602

non lasciare capello che voglia bene
— см. - C644

lasciare capra e cavoli
— см. - C879

lasciare la carne per l'ombra
— см. - C966

non lasciarne cascare una
— см. - C1221

lasciare il certo per l'incerto
— см. - C1552

lasciare nel chiappolo
— см. - C1670

lasciare il chiodo
— см. - C1749

lasciare la coda negli artigli di qd
— см. - C2041

lasciare il collare
— см. - C2089

lasciare il colletto (al bicchiere)
— см. - C2094

lasciare il colore
— см. - C2193

lasciare qd sulla corda
— см. - C2665

lasciar correre
— см. - C2787

lasciar correre l'acqua all'ingiu
— см. -A168

lasciar correre l'acqua al mulino
— см. -A169

lasciar correre il dado
— см. - D7

lasciar correre due soldi per ventiquattro denari
— см. - D106

lasciar(ci) il cuoio (или le cuoia)
— см. - C3171

lasciare qd col danno e colle beffe
— см. - D21

non lasciare per denaro
— см. - D107

lasciai ci i denti
— см. - D175

lasciare il deserto dietro di sé
— см. - D250

lasciare (a) desiderare
— см. - D251

— non lasciare mai nulla a desiderare
— см. - D252

lasciare desiderio di sé
— см. - D254

lasciar detto
— см. - D508

lasciare al diavolo
— см. - D341

lasciar(si) (dietro) il segno (или lo strascico) come le lumache
— см. - L857

lasciare nel dimenticatoio
— см. - D437

lasciare dire
— см. - D508a

lasciare in disparte
— см. - D637

lasciare dormire
— см. - D840

lasciare fare
— см. - F191

lasciare fare qd con abbandonate redini
— см. - R157

lasciare fare a Dio
— см. - D461

lasciare fare alla natura
— см. - N101

non lasciare freddare qc
— см. - F1264

non lasciare freddare l'occasione
— см. - F1265

lasciare fuori
— см. - F1566

lasciare la gabbana
— см. - G1

lasciare senza gambe
— см. - G160

lasciare in giro
— см. - G687

lasciarsi incarrucolare in qc
— см. - I153

lasciare intendere
— см. - I329

lasciarsi ire
— см. - I400

lasciare in isola qc
— см. - I405

lasciare sul (или in) lastrico
— см. - L204

non lasciare legare una calza
— см. - C219

lasciarsi levare di (или in) barca
— см. - B281

lasciare la lingua a casa
— см. - L673

lasciare mano libera a qd
— см. - M609

lasciare margine alla fantasia
— см. - M830

lasciarsi mettere la mitera in capo
— см. - M1600

lasciare a mezzo
— см. - M1349

lasciare il mondo
— см. - M1786

lasciare per morto
— см. - M2009

lasciare nella mota le scarpe rotte
— см. - M2108

non lasciarci che le muraglie
— см. - M2168

lasciare in nasso
— см. -A1282

non lasciare neanche il seme di qc
— см. - S606

lasciare nudo
— см. - N545

lasciarci gli occhi
— см. - O180

lasciar che operi la natura
— см. - N101

lasciare le ossa
— см. - O698

lasciare in pace
— см. - P14

lasciare con un palmo di naso
— см. - N52

lasciare in panna
— см. - P316

lasciare da parte
— см. - P645

lasciare passare
— см. - P736

lasciare passare l'acqua sotto i ponti
— см. -A170

lasciare passare dodici mesi ogni anno
— см. - M1248

lasciare il passo
— см. - P790

non lasciarsi patire
— см. - P877

lasciar (ci) la pelle
— см. - P1044

lasciarci il (или del) pelo
— см. - P1108

lasciare nella penna
— см. - P1173

lasciare la penna
— см. - P1174

lasciare le penne maestre
— см. - P1175

lasciare i pensieri e le malinconie attaccate alla campanella dell'uscio
— см. - C346

lasciare le pere in guardia all'orso
— см. - G1155

lasciare perdere
— см. - P1284

lasciare nelle peste
— см. - P1391

lasciare la piazza
— см. - P1548

lasciare piazza libera
— см. - P1549

non lasciare pietra sopra (или su) pietra
— см. - P1770

lasciare il poco per l'assai
— см. - P1913

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai
— см. - P1925

lasciare un po' di corda
— см. - C2651

lasciare le polpe in Fiandra
— см. - P1982

lasciare la polpa e l'ossa in qc
— см. - P1983

lasciarsi porre un calcagno sul collo
— см. - C99

lasciarsi portare dal corso dell'acqua
— см. - C2820

lasciarsi portare via la berretta
— см. - B590

non lasciarsi posare le mosche sul naso
— см. - M2043

lasciarsi prendere la mano da qd
— см. - M610

lasciare la presa
— см. - P2254

lasciare quattro cenci
— см. - C1467

lasciare le redini
— см. - R156

lasciarsi scappare di mano
— см. - M611

lasciarsi schiacciare le noci in capo
— см. - N347

lasciare gli scrupoli
— см. - S500

lasciare in secco
— см. - S546 b)

lasciar(si) il segno come le lumache
— см. - L857

lasciare la seminata
— см. - S611

lasciare il senno
— см. - S621

lasciare alle spalle
— см. - S1262

lasciare la stampa
— см. - S1612

lasciare stare
— см. - S1642

— lasciamo stare che...
— см. - S1642a

lasciare la stecca
— см. - S1667

lasciare la stecca a qd
— см. - S1668

lasciare alla storia
— см. - S1797

lasciare uno strascico
— см. - S1922

lasciar(si) lo strascico come le lumache
— см. - L857

lasciarsi tagliare la mano
— см. - M612

lasciare con tanto di naso
— см. - N52

lasciare tempo al tempo
— см. - T259

lasciare la testa
— см. - T567

lasciare la testa a casa
— см. - T568

lasciarsi trascinare dalle gambe
— см. - G161

lasciare in tronco
— см. - T950

lasciare il trotto per l'ambiatura (или l'ambio)
— см. - T962

lasciarsi uscire di mano
— см. - M611

lasciare il velo
— см. - V189

lasciare la verità al suo posto (или luogo)
— см. - V344

lasciare vivere
— см. - V791

non lasciare vivere
— см. - V791??

lasciare vivere ognuno dentro i suoi panni
— см. - P325

lasciare la vita
— см. - V741

lasciare un vuoto
— см. - V987

lasciare una zacchera a qd
— см. - Z1

attendere alla fiamma e lasciare andare il fumo
— см. - F534

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
— см. - N127

fare a lascia podere
— см. - L193

fare come Sant'AIò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

mangiare la salvia e lasciare l'arrosto
— см. - S134

cogliere le rose e lasciare stare le spine)
— см. - R531

prendere o lasciare
— см. - P2243

senza lasciar brandelli
— см. - B1188

senza lasciar respiro
— см. - R256

apre la bocca e lascia parlar lo spirito
— см. - B930

bevi il vino e lascia andare l'acqua al mulino
— см. - V599

bisogna vivere e lasciar vivere
— см. - V794

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
— см. - L397

chi ha preso, mal sa lasciare
— см. - P2244

chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280

chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si (ri)trova
— см. - V517

chi si piglia d'amore di rabbia si lascia
— см. -A678

Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

era meglio che ti lasciavano sciolto il bellico
— см. - B423

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia
— см. - G104

guarda che tu non lasci la coda nell'uscio
— см. - C2061

a lasciare ci è sempre tempo
— см. - T306

lasciate ogni speranza voi ch'entrate
— см. - S1355

lascia il tempo che trova
— см. - T307

legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)
— см. - L301

maritati e muli lasciali soli
— см. - M849

né a torto né a ragione non ti lasciar mettere in prigione
— см. - T795

non l'ha lasciata cascare in terra
— см. - T438

per non potere l'uomo si lascia cadere
— см. - U144

la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova
— см. - P2230

quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta
— см. - C2930

quanto più l'uccello è vecchio, tanto più malvolentieri lascia le piume
— см. - U25

scherza co' fanti e lascia stare i santi
— см. - F168

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo
— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo
— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
— см. - O17

tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia (или ch'ella vi lascia) il manico e l'orecchia
— см. - S537

Frasario italiano-russo > LASCIARE

20 meglio

1. adv better

meglio!, tanto meglio! so much the better!, good!

alla meglio to the best of one's ability

di bene in meglio better and better

2. adj better

superlativo best

3. m best

fare del proprio meglio do one's best

4. f avere la meglio su get the better of

* * *

meglio avv.compar.

1 (in modo migliore) better: riflettici meglio, think it over a bit more; da qui si vede meglio il lago, you can see the lake better from here; cercherò di far meglio la prossima volta, I'll try to do better next time; dovresti scrivere un po' meglio, you should write a bit better; parla meglio l'inglese del francese, he speaks English better than French; mio fratello sa sciare molto meglio di me, my brother can ski much better than I can; oggi mi sento meglio di ieri, today I feel better than I did yesterday; la festa è riuscita meglio del previsto, the party was better than I'd expected; lo so meglio di te, I know better than you do; nessuno avrebbe potuto farlo meglio, nobody could have done it better; in seguito le cose andarono meglio, things got better later on; ''Come va?'' ''Un po' meglio'', ''How are you?'' ''A bit better''; non potrebbe andar meglio (di così), it couldn't be better // star meglio, (essere in migliori condizioni) to be (o to feel) better; (essere più adatto) to suit better; to look better: il malato sta meglio oggi, the patient is (o feels) better today; si stava meglio prima, we were better off before; questo quadro sta meglio in salotto, this picture looks better in the living-room; il rosso sta meglio a te che a me, red suits you better than me // di bene in meglio, better and better: gli affari andavano di bene in meglio, business got better and better // cambiare in meglio, to change for the better // o meglio, meglio ancora, or rather (o better still): dovresti telefonargli, o meglio, andare di persona, you should phone him, or better still go yourself // per meglio dire, to be more exact (o or rather): non ha potuto o, per meglio dire, non ha voluto venire, he couldn't, or rather, wouldn't come

2 (ant.) (piuttosto) rather: meglio varrebbe far finta di nulla, it would be better to ignore it

◆ avv.superl.rel. best; (tra due) better: gli alunni meglio preparati, the best students; la meglio riuscita delle due foto, the better of the two photos; chiedete a loro che sono i meglio informati, ask them, as they're the best informed; ho fatto meglio che ho potuto, I did the best I could // il meglio possibile, as well as one can (o the best one can): loro hanno cercato di agire (il) meglio possibile, they tried to do the best they could.

meglio agg.compar.invar.

1 (migliore) better: il film era meglio di quanto pensassi, the film was better than I expected; la seconda versione mi sembra meglio della prima, I think the second version is better than the first // qualcosa di meglio, something better; niente di meglio, nothing better; non c'è (niente) di meglio che..., there's nothing better than...; in mancanza di meglio, for want of something better; non chiedo di meglio, I couldn't ask for anything better // Usato anche come pron.: sarà anche un bravo pianista, ma ne ho sentiti di (o dei) meglio, he may be a good pianist, but I've heard better

2 (preferibile) better: è meglio andare, we'd better go; credetti meglio non intervenire nella discussione, I thought it better not to intervene in the discussion; sarà meglio che gli telefoni subito, you'd better phone him at once // (è) meglio non parlarne!, (you'd) better not mention it! // tanto meglio!, meglio così!, so much the better; tanto meglio per lui!, so much the better for him! // sarebbe meglio che andassi, faresti meglio ad andare, you'd better go // meglio tardi che mai, better late than never // meglio un uovo oggi che una gallina domani, (prov.) a bird in the hand is worth two in the bush

◆ agg.superl.rel. the best: ciò che potete fare di meglio è aspettare, the best thing you can do is to wait (o you'd do best to wait); è quanto di meglio si possa trovare sul mercato, it's the best you can find on the market; fa' come credi (sia) meglio, do as you think best // è la meglio squadra del momento, (fam.) it's the top team at the moment

◆ s.f.invar.: avere la meglio, to have (o to get) the better of it: ha avuto la meglio sui suoi avversari, he got the better of his opponents // alla meglio, alla bell'e meglio, as well as possible (o as best one can o somehow or other): si tira avanti alla meglio, we're managing somehow // è un lavoro fatto alla bell'e meglio, it's a makeshift job (o a rough-and-ready job)

◆ s.m. (la cosa migliore) the best (thing); (la parte migliore) the best part: pensai che il meglio fosse restare, I thought it best to stay; era il meglio che tu potessi fare per lui, it was the best you could do for him; si è preso il meglio, he took the best for himself; ti sei perso il meglio della serata, you missed the best of the evening; il meglio della produzione, the best part (o the top) of the production // nel meglio del sonno, (fam.) in one's deepest sleep // per il meglio, (all) for the best: tutto andò per il meglio, it was all for the best; agire per il meglio, to act for the best; sperare per il meglio, to hope for the best // fare del proprio meglio, to do one's best // al meglio, (nelle migliori condizioni) at one's best: il giocatore non era al meglio della forma, the player wasn't at his best // si sono battuti al meglio delle loro possibilità, they fought their hardest // ( Borsa): vendere al meglio, to sell at best; ordine al meglio, market order.

* * *
['mɛʎʎo] comp, superl di bene
1. avv

1) better

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

2) (con senso superlativo) best

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

3)

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

2. agg inv

1) better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è meglio non raccontargli niente — it would be better not to tell him anything o if you didn't tell him anything

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

2)

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

3. sm

best

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

4. sf

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

* * *
['mɛʎʎo] 1.
aggettivo invariabile (comparativo) (migliore) better (di than)

è meglio giocare che guardare — playing is better than watching

farebbe meglio a venire — he'd better come

sarebbe meglio andare — it would be better to go

qualcosa di meglio — something better

c'è di meglio — it's nothing special

non troverai di meglio — it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui — I'm perfectly happy staying here

non hai (niente) di meglio da fare? — iron. haven't you got anything better to do?

non c'è niente di meglio che... — there's nothing better than
2.
sostantivo maschile invariabile (la cosa, parte migliore) best

il meglio che ci sia — the best there is

è il meglio che ho — it's the best I've got

fare del proprio meglio — to do one's best

va tutto per il meglio — everything's fine

dare il meglio di sé — to be at one's best
3.
avverbio

1) (comparativo) better

funzionava meglio prima — it worked better before

essere meglio che niente — to be better than nothing

prima è, meglio è — the sooner, the better

così va meglio! — that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte? — who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo — to speak English better than Spanish

un po', molto meglio — a little, a lot better

la materia in cui riesco meglio è storia — I'm best at history

ancora meglio — even better

di bene in meglio, sempre meglio — better and better

tanto meglio! — all the better! so much the better!

tanto meglio per lui! — much the better for him!

andare meglio — [ paziente] to be doing better

si sente un po' meglio? — is he feeling any better?

sempre meglio che camminare — it beats walking

per meglio dire — to be more exact o precise

telefonagli, o meglio vacci di persona — phone him, or better still go there yourself

2) (superlativo)

la persona meglio vestita — the best dressed person

è qui che si mangia meglio — this is the best place to eat

comportarsi al meglio — to be on one's best behaviour

••

fare qcs. alla bell'e meglio — to do sth. in a botched way

avere la meglio su — to get the better of [ avversario]

* * *

meglio

/'mελλo/

I aggettivo invariabile

(comparativo) (migliore) better (di than); è meglio giocare che guardare playing is better than watching; farebbe meglio a venire he'd better come; sarebbe meglio andare it would be better to go; qualcosa di meglio something better; c'è di meglio it's nothing special; non troverai di meglio it's the best you'll get; non chiedo di meglio che restare qui I'm perfectly happy staying here; non hai (niente) di meglio da fare? iron. haven't you got anything better to do? non c'è niente di meglio che... there's nothing better than...

II m.inv.

(la cosa, parte migliore) best; il meglio che ci sia the best there is; è il meglio che ho it's the best I've got; fare del proprio meglio to do one's best; va tutto per il meglio everything's fine; dare il meglio di sé to be at one's best

III avverbio

1 (comparativo) better; funzionava meglio prima it worked better before; essere meglio che niente to be better than nothing; prima è, meglio è the sooner, the better; così va meglio! that's better! chi meglio di lui potrebbe fare la parte? who better to play the part? parlare l'inglese meglio dello spagnolo to speak English better than Spanish; un po', molto meglio a little, a lot better; la materia in cui riesco meglio è storia I'm best at history; ancora meglio even better; di bene in meglio, sempre meglio better and better; tanto meglio! all the better! so much the better! tanto meglio per lui! much the better for him! andare meglio [ paziente] to be doing better; si sente un po' meglio? is he feeling any better? sempre meglio che camminare it beats walking; per meglio dire to be more exact o precise; telefonagli, o meglio vacci di persona phone him, or better still go there yourself

2 (superlativo) la persona meglio vestita the best dressed person; è qui che si mangia meglio this is the best place to eat; comportarsi al meglio to be on one's best behaviour

IDIOMS

fare qcs. alla bell'e meglio to do sth. in a botched way; avere la meglio su to get the better of [ avversario].

Dizionario Italiano-Inglese > meglio

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

passare — pas·sà·re v.intr. e tr. I. v.intr. (essere) FO I 1. transitare per un luogo o uno spazio, attraversandolo senza fermarsi: passare per la strada principale, gli uccelli passano nel cielo | transitare per uno spazio che si trova fra due limiti: il… … Dizionario italiano

storia — s. f. 1. eventi umani, vicende umane CFR. leggenda, mito 2. storiografia □ narrazione, cronaca, cronologia, storiografia, cronistoria, biografia, annali, esposizione, memoriale □ (di una persona) background (ingl.) 3. (di una scienza, di fenome … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

passare — {{hw}}{{passare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) 1 Percorrere il tratto o lo spazio che separa due luoghi, andando dall uno all altro | Transitare, spec. senza fermarsi: passare per la strada, attraverso i campi; l aria passa per i bronchi |… … Enciclopedia di italiano

storia — {{hw}}{{storia}}{{/hw}}s. f. 1 L insieme degli eventi umani, o di determinati eventi umani, considerati nel loro svolgimento: la scoperta dell America segna l inizio della storia moderna. 2 Narrazione sistematica dei fatti memorabili della… … Enciclopedia di italiano

storico — stò·ri·co agg., s.m. I. agg. FO I 1. della storia, che ha per oggetto la storia: studi storici, ricerche, notizie storiche | relativo alla storia come successione di avvenimenti: processo, sviluppo storico Sinonimi: storiografico. I 2a. che… … Dizionario italiano

КРОЧЕ — (Сrосе) Бенедетто (1866 1952) ит. философ, историк, критик, публицист, общественный деятель. В 1902 1920 проф. в Неаполе. Соредактор (с 1903, сначала с Дж. Джентиле) жур. «Critica», сыгравшего заметную роль в духовной жизни Италии пер. пол. 20 в … Философская энциклопедия

tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana

Giovanni Gaeta — E. A. Mario E. A. Mario (de son vrai nom Giovanni Gaeta, Naples 5 mai 1884 24 juin 1961, à 77 ans) est un compositeur et parolier de chansons italiennes et napolitaines. Il a notamment créé La leggenda del Piave (1918), qui a été un temps hymne… … Wikipédia en Français

fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

passare alla storia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

passare alla storia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: